Du vet väl att jag är världens bästa vän?
-Ha det så kul. -Vi kommer efter fem.
Ha mycket sex med din man nu.
Svettig, ångande, hämningslös sex.
-Ha det så kul och var snäll. -"Vi ska vara snälla, mamma."
Inget socker.
Hon sa "inget socker".
Ta henne nu! Roa dig med henne.
Skapa magi!
-Är du redo? -Ja.
-Vad ska vi göra? -Äta nåt sött.
Om ni tror att det här är min dröm-
-den äktenskapliga, moderliga lyckan - då har ni fel.
Det är inget för mig.
Myten att man måste bli kär för att finna lyckan...
...är helt enkelt inte sann.
Stanley... Stanley!
Vi måste upp. Jag ska till jobbet.
God morgon.
Fan!
Min bror dejtar dig, om du rastar Stanley.
Men jag har ingen bror.
Stanley?
Vi går till farbror Peter. Fin pojke.
God morgon.
Om jag vore ledig skulle jag hångla med dig.
Ursäkta!
-Gud... -Varsågod.
Se dig för.
Hej! Du, levande kampanj mot att blanda vin med vodka.
-Du drack dubbelt så mycket som jag. -Mår du bra? Säg ja.
-Trevligt att du kom. Är du klar? -Jag trodde du skulle sköta det.
Då börjar vi. - Marley?
God morgon.
Alla i stan har nog tjatat om säljsiffror, så vi struntar i det.
Ni blir aldrig marknadsledande så länge er kundkrets är 82 procent män.
Kvinnor köper inte kondomer.
Inte era!
Som ni säkert är smärtsamt medvetna om-
-är det kvinnor, däribland jag, som bestämmer när-
-hur, med vem och hur många gånger vi vill ha sex.
Vi kan inte räkna med att män har kondomer. Så vi köper dem själva.
Då står vi vid kondomhyllan och ska välja.
Vilket märke köper vi då? Köper vi "Troja"-
-som symboliserar kärnan av ett beskyddat intrång?
Eller väljer dem med den billiga, stortuttade tjejen-
-med minishorts och stilettklackar.
Jag behåller de här.
Hon lindade dem och deras kondomer runt lillfingret.
Skål för reklambranschens yngsta och snyggaste vicedirektör!
-Nu borde du köpa hus. -Varför njuta av stunden?
Du ska ha ett stort fett bolån som en kvarnsten runt halsen.
För att ära Marleys arbetarklass smak bjuder vi på...
-Makaroner och ostpizza? -Vet ni vad jag vill ha när jag fyller?
-Hennes ämnesomsättning. -Den mot dina tuttar.
Lägg till halsbandet så gör vi affärer.
-En bra deal. -Hon får snart sina egna tuttar.
Så håller man en hemlighet, Marley.
-Ska du operera dig? -Jag är gravid.
Cammie ska få en lillebror. Men implantat är inte uteslutet.
-Du är äcklig! -Skål för Marley.
Vissa ska få tillökning.
-Grattis till pojken. -Må han bli lycklig och frisk.
Må han få en enorm penis!
-Du är hemsk. -Apropå det...
Marley ringer en KK.
-God natt. -God natt, Doug!
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Hej, Doug! Vill du komma över? Nu gör du det.
Å, Gud!
Inte dåligt, herrn. Inte alls dåligt.
Betyder det att jag får sova över?
Jag gillar att vara första KK:n du ringer, men...
Är jag den andra?
Visst.
-Tänk om jag vill mer. -Tänk om jag inte vill det.
-Säkert? -Det gjorde vi klart från början.
Så säger man för att ingen ska såras.
Inte jag.
Herrejösses! Jag älskar dig!
Äkta.
Oäkta. Fattar du?
Äkta. Oäkta.
-Fusk. -Silicon Valley.
-Hänger du med? -Grattis till din befordran!
Tack, mamma. Du är en omtänksam mor.
"Grattis! Från dina bästa vänner för evigt. Renee, Thomas och Cammie."
Du är så bra på ord.
Är det presenten eller fixar du ihop oss?
Du går ut med nån och sätter in honom i ramen.
Vad då? Kanske Doug.
Vem?
Sluta! Vi visste att han inte höll.
-Stackars Doug. -Han är ingen stackare. Tack.
Sa du att Marley Corbett har ringt? Det vore toppen.
Jag måste säga nåt.
Din tuttar krymper av din chefstjänst.
Verkligen?
-Hej. -Hej, Rob.
-Har Marleys tuttar krympt? -Just nu?
-Nej, generellt. -Ja.
-Hur går det med Coffee Land? -Toppen.
-"Kaffet är najs! Sen blir det bajs." -Ta den andra nu.
Nej, han har möte vid ett, ska göra bildmanus tre, äter middag sex...
Sen är det drinkar med Home Depot.
Det är därför älskar jag den kvinnan.
Han kör slut på dig. Du verkar inte må så bra.
-När var du senast hos läkaren? -Räknas dr Phil?
Fan!
Du ser bekant ut.
-Har vi legat med varandra? -Nej. Ursäkta mig?
Strunt i det. Jag skämtade bara.
-Marley, jag är doktor Goldstein. -Är du doktor Goldstein?
-Jag är jude, från Mexiko. -Jag väntade mig nån äldre.
Inte så...
...ung.
Varsågod och sitt.
Marley, vad har du för problem?
Jag vet inte. Därför är jag här.
Titta upp. Du har gått ner i vikt.
Och du har haft blod i avföringen?
Ja, jag har drabbats av...
...såna blödningar.
Lägg dig på ryggen, så känner jag på magen.
Slappna av bara.
Jag är kittlig, så mesa inte. Du får inte vara för försiktig.
Aj!
Okej, Marley. Vi ska ta några prover.
Tiden är ute.
-Inga pennor. -Vi har två sekunder kvar.
-Ner med pennorna. -Varför skriver jag alltid "hora"?
Det ger bara två poäng. "Luder" ger tre.
Tiden är ute. Dags för rosa saft!
-Tänk att det är tuggummi kiss. -Smaskens!
Botten upp.
-Skulle man inte rensas av det? -Du kanske inte gjorde rätt.
Vad då? Hon drack det.
Hon kanske drack det för fort eller för långsamt.
-Säg till när det funkar. -Herregud!
God morgon, Marley.
Är den god? Jag ska få en kamera upp i häcken.
Kan man kalla det "gott"?
Du får skriva under några papper-
-om riskerna med undersökningen-
-som blödningar, infektioner, perforation, bristningar...
På en skala där 1 är "aldrig" och 10 "för jämnan"-
-hur stor är risken att min röv brister?
Risken är väldigt liten.
Det är våra rutiner bara.
Fortsätt då med rutinerna. Jag ser fram emot det.
Kan du rulla över på vänster sida?
Tack.
Vänta lite.
Innan vi tar nästa steg...
Borde jag inte veta ditt förnamn?
Julian.
Julian?
Julian Goldstein.
Min hjälte!
Var fan är jag?
-Hej, Marley! -Herregud.
Vänta nu. Herregud. Jag menar...
-Är du Gud? -Nja, det är så här du vill se mig.
Jag älskar Whoopi. Det är väl därför.
Det gör jag också. Sätt dig.
Helt otroligt.
Vet du vad? Du är döende.
Nej, det är jag inte. Jag är bara stressad.
Marley, du är döende. Men du ska få önska dig tre saker.
Då önskar jag mig...
...att flyga.
-Fixat. -Vänta...
Seriöst? Jag vill ha en miljon dollar.
Jag varnar dig. Det blir bara 500 000 efter skatt.
-För att jag inte sa "skattefritt"? -Jag vill inte bråka med Skatteverket.
Och din tredje önskan?
Det väger lite.
-Tiden går. -Stressa mig inte. Jesus!
-Förlåt. -Du sa det.
Jag vet inte.
-Jag vet inte vad jag vill ha. -Du vet, men erkänner det inte.
Om du tänker efter lite...
...så kommer du på det.
Marley...
Marley... Vakna. Vi är klara nu.
Vad är vi klara med?
Var är jag? Var är Whoopi?
Det gick bra. Vi flyttar dig till uppvakningsavdelningen.
Jag tog några biopsier. Vi får labbsvar om några dagar.
Det var läckert. Det är knaprigt. - Peter, jag delar med mig till dig.
Gärna det.
-Skärp er. -Vad fan...
Ja, ja!
Jag glömde att koka nudlarna först.
Är det nudlar i? Ge det inte till Stanley.
Jag har cancer.
Jag var hos läkaren förra veckan. Jag trodde att jag bara var stressad.
-Men det är mer. -Vad då?
Jag har...
...tjocktarmscancer.
Hur får man det, kan man fråga sig.
Han sa...
-Vi vet inte. -Självklart.
Alla dör av cancer numera. Varför lösa mysteriet och bli arbetslösa?
Det är tufft, men vi måste tala om hur vi går vidare.
Jag ska konsultera chefläkaren på onkologiska kliniken, dr Sanders.
Kan ni inte bara ta bort det så att jag kan leva vidare?
Nej, tyvärr inte. Den har redan spridit sig i hela tjocktarmen.
Det är omöjligt att operera.
-Kan han veta mer? -Dr Sanders, ja.
Han är en av landets bästa på långt framskriden cancer.
Marley, du har två möjligheter:
Börja behandling nu eller så dör du.
Jag ska ge dig ett litet råd.
1: Använd aldrig D ordet.
2: Om du vill sälja behandlingen skippa den andra möjligheten.
Döden är ingen möjlighet. Säg: "Prova vår förbättrade kemoterapi."
"Annars förlorar du brösten."
När du ska ge nästa patient samma besked-
-lägg in lite mer känsla.
Vem vill ha dessert?
Mamma? Hej.
Ursäkta att jag ringer så sent.
Mamma, jag mår bra.
Jag ser till att du får bästa tänkbara behandling. Oavsett pris.
-Ska du köpa en ny tjocktarm?! -Jag vill inte prata pengar nu.
Du kan inte prata om annat än pengar.
Marley behöver kärlek och stöd.
-Låtsas åtminstone som om du bryr dig. -Det är du som låtsas.
Jag är så glad att vi träffades.
Vad sa du till Rob?
Jag har körtelfeber och arbetar hemifrån.
-Ingen på jobbet får veta. -Jag fattar. Din häck är din ensak.
-Pappa flög hem. -Är mamma glad?
-Hon firar det med att flytta hit. -Vi måste varna invånarna.
Marleys mamma kommer!
Samtal nummer 97 vinner ett pris...
Ta telefonen.
-Fort, Marley! -Ring 9797.
-Kom igen! 97 97. -Jag hörde.
-Hallå? Vem talar jag med? -Marley Corbett. Har jag vunnit?
Du är nummer 97! Grattis! Du har vunnit!
-Vad då? -En dags hängflygning.
Där lär du dig att flyga!
Tack.
-J.G! -Hej.
Hur är läget?
Bra.
-Ska du lära dig lugna patienter? -Nej, jag kollar provsvar.
-Är du ensam? -Vill du hålla mig sällskap?
-Hur mår du? -Jag behöver skratta.
-Ska jag dra ett skämt? -Då ska det vara roligt.
Okej, kom igen.
Det var en man som... Nej, det funkar inte.
Du sätter mig på det hala.
Har du hört den om läkarstudenten som avbröt proktologens föreläsning-
-och sa: "Ursäkta, sir."
"Har ni en rektaltermometer bakom örat?"
Proktologen tar fram den och svarar:
"Skit också! Nåt arsle har snott min penna!"
Den kan du ta. Jag har många på lager.
-Man får vara nervös. -Det är jag inte.
-Inte egentligen. -Marley Corbett?
-Önska lycka till. -Du klarar det.
Javisst.
Vad gör du här?
-Jobbar in. -Det är lördag. Gå hem.
-Du ser ut som fan. -Körtelfeber smittar bara lite.
Det är skönt att slippa dig.
Jag har slickat på alla flaskor.
Trevlig eftermiddag.
-Hej. -Hej!
Hallå där!
Naveln är i ett annat postdistrikt än resten av mig.
-Hur gick det hos läkaren? -Allt såg tydligen bra ut.
Gudskelov.
-Jag beklagar. -Det är lugnt.
Min läkare är nog sötare än din.
Marley! Du flörtar väl inte med din läkare?
-Varför inte? -Strunt detsamma.
-Säg nu. -Jag bekymrar mig nog mer än du gör.
Ska du inte fokusera på att bli frisk?
Snarare än att ha sex?
-Jag kan väl göra både och. -Skämta inte bort allt hela tiden.
Ska vi ta en promenad, sömntuta?
Du behöver ta en promenad.
Okej då. Mamma tar en promenad.
-Hej. -Vad tycker du?
Det är bra! Damerna där har lärt mig nåt.
Vad kallar man en trummis som gör slut med tjejen?
Vad?
Han har inget hem!
Hemlös. Men det var ett gott försök.
-Det var kanonbra. -Han har uppträtt sen han var åtta.
Jaha... Vad ska du göra nu?
Vill du ta nåt att äta?
-Tacos med "Gefilte fish"? -Nej, jag kan inte.
Jag vill, men läkare ska inte gå ut med sina patienter.
Jag säger inget om inte du gör det.
Jag är jätterolig.
Det kan jag ju inte motstå.
Får jag fråga nåt personligt?
Varför har du ingen flickvän?
-Märks det så väl? -Ja.
-Jag bor nästan på sjukhuset. -Inte mycket till liv.
Dr Sanders valde ut mig bland 2 000 sökanden.
Det får jag inte riskera för privatlivet.
Jag är typen som vill äta kakan och ha den.
Varför har inte du nåt förhållande?
Jag har ett privatliv ändå.
-Du svarar inte på frågan. -Läs om det i min nästa bok.
"Därför suger förhållanden".
Jag har aldrig träffat nån som pratar så mycket och säger så lite.
Okej. Då så.
Det var...
Här bor jag.
Jag bor där borta.
God natt, doktor G.
God natt.
Jag gör en stor, saftig biff åt dig.
Jag har varit vegetarian i tolv år.
Du behöver proteiner.
Din far ringde förresten igen.
Han skulle göra sitt bästa för att komma hit. Bla bla!
Varför kan inte Sarah passa hunden-
-så jag kan bo hos dig?
- 1-0. Ska du sätta en till? -Jag rår inte för min allergi.
-Eller gnället. -Jag hörde.
Jag vill hjälpa till. Vad jag ska göra?
-Det räcker med att du är här. -Vill du gå till en kostrådgivare?
-Alla hyllar makrobiotisk kost. -Jag vill inte ha nåt alternativt skit!
Låt mig bara vara.
Nu blir biffen vidbränd.
Gå och reta upp henne lite.
Ropa på honom, Marley! Det är inte roligt.
Hej, dr Sanders! Jag är Marley.
Sätt dig.
-Har du nåt sällskap? Din mor? -Ingen vill ha henne här. Tro mig.
-Hej. -Två mot en. Det bådar illa.
Jag beklagar att behöva säga det men vi ser ingen förbättring.
-Vad säger du? -Cellgifterna fungerade inte så bra.
-Tumörerna växer. -Vad händer nu?
Det finns en behandling som har haft viss framgång.
Den har i första hand hjälpt dem som uppnått goda resultat med cellgifter.
-Folk som blivit friska, alltså? -Ja.
-Vad är det? -Flera behandlingar.
Man tar sprutor två gånger i veckan.
Det ska förhindra eller sakta ner utvecklingen av cancercellerna.
Det är en möjlighet. Men biverkningarna är mycket starka.
Och det finns inga garantier.
Självklart. Vi måste ju prova.
-Ska du bli försöksråtta? -Det är inget experiment.
-Vad vet du om chansen att lyckas? -Den är ganska god.
Vet du inget mer? Fattar du beslut utifrån det?
Nej, jag singlade slant!
Vi måste bara vara säkra på att det är rätt...
Förlåt. "Vi"? Som i du, mamma och jag?!
När har du fattat några viktiga beslut?
Jag tänker inte gå in på det här...
Får hon komma hem senare idag?
Det beror på hur hon reagerar på behandlingen.
-Får jag närvara under tiden? -Nej. Det går tyvärr inte.
Om jag är väldigt tyst, då?
Tanken på att mamma skulle vara tyst är väldigt lustig.
Det är den!
-Förlorar jag håret? -Nej, det påverkas inte.
-Aj... -Förlåt.
"Rosor är röda, violer är blå."
"Jag har cancer i röven..."
"...det får du förstå"?
Får du inte dåligt samvete över dina elaka meddelanden nu?
Du borde ha det berättat tidigare.
-Varför sa du inget? -Jag ville inte få den där blicken.
Har du anmält till försäkringsbolaget?
Jag har inte råd med min lön.
Jag menar livförsäkring. Folk tillfrisknar från cancer.
Du ska ha alla pengar som krävs för att bli frisk.
Företaget kan nämligen ge alla med...
...livshotande sjukdom en summa pengar.
-Hur mycket? -En miljon dollar.
Alltså 500 000 dollar efter skatt?
Gucci får bli min Gud.
Ja, helt klart.
-Jag ger. -Den vill jag ha!
G för "gudomligt snyggt".
Cammies college eller mammas väska?
Jag älskar dig.
De är störtsköna!
Du ska ha de här.
Tänder du på mig? Vad är det för rakvatten?
Han flörtade med mig!
Det finns en mammaavdelning en trappa upp.
Jag är jättetrött. Jag åker hem och vilar mig.
Tack så mycket för idag. Jag ringer senare.
-De är snygga. -Till en jamaicansk strippa.
-Allt väl? -Nej. Det är det inte.
Hon är jättesjuk.
Jag försöker spela med, men jag är usel på det.
Jag vill inte förstöra hennes dag. Det är det sista jag vill.
Jag följer med henne hem.
-Nej. -Den skulle vara så fin på dig.
-Om jag vore du. -Nöj dig med ett enkelt "nej".
-Det är ni som ska ha nya kläder. -Du simmar i alla dina.
-Den looken är inne. -Min dotter ska se bra ut.
Ser man bra ut, mår man bra.
Nya kläder får mig inte att må bra.
Inte en negativ inställning heller.
Vakna upp och inse att jag inte blir bättre.
Du klagar alltid på att pappa flyr från allt.
Själv går du som i ett töcken och tror att proteiner och klänningar botar mig!
-Det är vår bil. -Var det så illa?
Jag hörde dig från Jimmy Choo.
-Hon gör mig galen. -Självklart. Hon är din mamma.
-Det är hennes uppgift. -Tack för allt.
Marley!
-Det är lugnt. -Vänta lite...
Det är lugnt.
-Repar hon sig? -Hon är uttorkad.
-Hon får saltlösning och mår snart bra. -"Hon" ligger här.
"Shop til' you drop" är bara ett uttryck.
Jag kunde inte hitta på nåt bättre.
Doktor G, det här är Sarah.
Han är en sann konstnär i mag och tarmläkekonst.
Jag fick ett plötsligt sug efter Jell O. Vill ni ha nåt?
Jell O? Jag behöver inget, tack.
Hon klara inte av nålar.
-Vad hände? -Vet inte.
En plötslig, stark smärta... Säg det rakt ut, doktorn.
-Är det värt allt det här? -Ja.
-Berätta var exakt... -Aj!
Förlåt.
Nåt skavde. Men det var bara min mor.
Svara på frågan nu.
Står det en kvinna med en stor nål bredvid mig?
Det är min hud du sticker i.
-Förlåt, jag hittar ingen ven. -Jag försöker.
Doktor G?
Jag hittade en.
Behandlingen är kanske bra mot cancern, men den är jävlig mot mig.
Två är gjorda, åtta återstår.
-Marley! Hallå! -Hej.
Marley...
Det är en välgörenhetsmiddag på lördag för patienter...
Den är för patienter.
Förlåt, jag går ditåt där jag kan tjuvlyssna.
Vill du gå med mig? Alltså inte som en dejt. Inte alls.
Delvis uppklätt. Orkar du klä upp dig?
Vill du övertala mig eller tala dig själv ut ur det?
-Bådadera. -Jag kollar in dagsformen på lördag.
Tack. - Ursäkta. Hej då!
Bara i ditt liv och i läkarromaner ser läkare ut så där.
Helt ärligt!
Hej, Marley. Det är din far.
Jag uppskattar inte att du lägger...
Stanley mötte en söt shih tzu idag. Han är nog kär.
Om du låter dem para sig skulle en ny ras uppstå.
Bullshit. Bullshit terrier?
Du behöver tröstas med lite god mat.
Jag går hem och lagar en god italiensk rätt.
När det ringer på dörren ikväll...
...ska du öppna. Okej?
Du är vacker.
Överlevnadsstatistik
Är du Marley?
Jag heter Vinnie. De är till dig.
Tack, jag...
-Jag älskar dig. -As!
-Hur känner du Peter? -Vem då?
Jobbet ringde och bad mig åka hit ikväll.
"Escort Especial".
Jag beklagar.
Du ska veta att jag lever upp till mitt smeknamn.
"En bit av himlen".
Det var ett lockande erbjudande...
Men, nej.
-Glöm inte blommorna. -Ta dem.
Vackra blommor till en vacker dam.
-Tack. -Jag vill inte vara ohövlig, men...
-Du ser inget vidare ut. -Jag är sjuk.
-Troligen döende. -Var inte rädd.
Jag har dött två gånger och kom tillbaka båda.
Jaså? Såg du nåt? Ett starkt ljus till exempel?
Whoopi?
Nej. Det var snarare som att flyta i vatten.
Det var fint. Jag kunde ha legat där för evigt.
-Trevligt att träffa dig, Marley. -Detsamma.
Vinnie?
Jag satsar allt. Vet du varför?
Jag sitter på nötterna. Du borde lägga dig.
Eller... Vad gör du?
Eller så bluffar jag bara.
Jag lägger mig.
-Smart. -Kåk, älskling!
Är du verkligen singel?
Jag är cancerbruden. Jag är knappast nåns drömtjej.
Varför inte? De största kärlekshistorierna slutar med döden.
Romeo och Julia. JFK och Jackie.
Siegfried och Roy.
Roy är inte död.
Han ser inte ut att må så bra.
-Jag har inte hittat den rätte. -Skitsnack. Vem vill inte ha dig?
Du är rädd för att släppa in dem. Om du avvisas-
-gör det ondare än döden.
Har du blivit Sigmund Freud nu?
Ja.
En kille jag gillar frågade om jag ville ses i helgen.
-Det var ingen dejt. -Middag eller film?
-Välgörenhetsmiddag. Delvis uppklätt. -Han är en idiot.
Han måste se det som en dejt. Annars, skit i honom.
Vill du göra mig en tjänst?
-Det gillar jag. -En bit av himlen?
Vill du ha mer? En stor bit av himlen?
Å, Gud!
Aj, flaskan!
Vinnie...!
Marley!
-Tack, Vinnie. -Ingen orsak.
Jag har haft jättekul.
Du ser vad som händer när du ger killen en chans.
Du känner dig nog lite öm i morgon.
-Hej då. -Hej då.
Vi ses.
-Finns nån läkare i huset? -Que guapa estás.
Jag har ingen aning om vad du sa. Men det lät jättebra.
-Tack. -Varsågod.
Nej, för att du kom.
-Vill du ha en drink? -Ja.
Jag har en bra.
-Kan du vara noggrannare? -Ett skämt.
-Jag har skapat ett monster. -Vill du höra?
Varför suger det att vara ett ägg?
Jag ger upp.
Man får bara vara inne en gång.
Det tar tio minuter att bli hård och tre att bli mjuk.
Sen bor man trångt med elva andra.
Det värsta är... Nu kommer det roliga.
-Ingen berättar vitsar sämre än du. -Nu kom jag på det!
-Bara din mor sitter på ditt ansikte. -Du är totalt hopplös.
-Miss Corbett. -Hej, doktor Sanders.
Jag tar mig lite tilltugg.
-En intelligent flicka. -Ja.
Du vet att hon avslutat behandlingen?
Nej. Det visste jag inte.
Din patient är bättre på att hålla känslorna utanför än du är.
Jag vill rädda henne. Vad annars ska jag göra?
Varför bjöd du hit henne?
Det är för cancerpatienter. Vi samlar in pengar för saken.
Gränser måste finnas. Inte bara för patienterna.
Tänk på vad du gör.
Får jag...? Tack.
Vad missade jag?
-Ska vi gå? -Ja. Jag vet vart.
Först middag, sen en överraskning.
En överraskning i en mörk gränd? Vet du vart vi är på väg?
-Ja. -Vart ska du ta mig?
Under alla år har du aldrig varit på det lilla "Paradiset".
Marley!
Ta det lugnt. De bits inte...
...så mycket.
Är du ny i stan?
Oj! Nej, vänta!
Du ser fantastisk ut!
Du var rena transa magneten!
Om jag inte hade varit där hade du säkert fått napp.
Ja, det tror jag med. Hon Adam var rätt läcker.
Vart tog du vägen?
Tror du på Gud?
Jag är allvarlig.
Om du frågar dr Julian Goldstein om jag tror på Gud-
-så tror jag på vetenskap och empiriska studier. Så nej.
Jag tror inte på högre makter.
Men om du frågar mig, Julian...
...så är jag inte så säker.
-Hur så? -Jag avundas folk som tror.
De är så säkra på att det finns nåt.
Vilket skönt sätt att leva. Utan rädsla.
Vad är du rädd för?
-Nej... -Säg det nu.
-Jag vill veta. -Hela listan?
-De tre översta. -Okej.
Jag är rädd för att mamma aldrig hämtar sig om jag dör.
Jag oroar mig för vem som tar hand om hunden.
Nåt annat?
Och för att kvällen går utan att du kysser mig.
Nu är det väl en dejt?
Ja. Det var det att jag inte ville...
-Jag har slutat med behandlingen. -Jag vet.
-Varför? -Jag vill njuta av livet.
Du tror att jag är tokig, men Whoopi Goldberg...
-Hon vet vad hon talar om. -Du låter inte alls tokig.
Det gör du inte.
Säger killen som har en jojo samling.
Gillar du inte jojor? Har du nåt emot dem?
Jag ska visa dig nåt.
Du är den största nörd jag legat med.
Snällt sagt, men komplimangen blir bättre om du utelämnar "nörd".
Du är den störste jag har legat med.
Snyggt trick!
Stanley! Ner med dig!
Titta inte nu.
Ser du två killar som talar med Julian?
Nu får du titta.
Sluta titta.
Jag tar en drink med Clark Kent ikväll-
-och äter middag med Stålmannen i morgon.
Du klär i mitt hor diadem.
Den är för stor. Jag har den som bälte.
Renees liv börjar ta sig i mina ögon.
Marley, jag...
Förlåt. Jag vet inte... Förlåt.
Det är lugnt.
Fina, va? Vi sätter dem här. De är från dig.
Vad tror du Martha Stewart skulle säga om min bukett?
Jag kunde sluta som festfixare och bli florist.
Du var tidig! Är allt bra?
Ja då.
-Har nåt hänt? -Jag lägger mig.
Har du bråkat med Julian?
Nej.
Vill du prata? Jag kanske kan hjälpa.
Ja, du är expert på förhållanden.
Snälla, mamma. Inte nu.
-Jag borde inte ha valt din far... -Han är känslomässigt förstoppad.
Jag är glad över att han gav mig dig.
Får jag en stor kram?
-Hallå där. -Har hon berättat?
Min mor är en vandrande käft.
Hej, Cammie! Vad fin du är idag!
-Vad svarar man? -Och jag är smart.
Duktig tjej.
Äckligt!
Han kissar!
-Vad hände i morse? -Jag kunde inte sova.
-Jag vet. Men varför? -Jag ska faktiskt dö.
Har jag inte hjälpt dig med att bejaka din ilska och...
Sluta. Jag är inte på humör för predikningar.
Du är rädd. Det är normalt.
Är det normalt att ligga med patienter?
Vi hade kul. Det räcker med det.
Redan dåtid?
Se verkligheten. Jag är snart dåtid.
Jag älskar dig.
Toppen.
Fantastiskt. Du älskar mig.
Vilken kille blir kär i en döende tjej?
Förringa inte det vi har. Jag vet vad jag känner.
Och jag känner mig kvävd. Ge mig plats!
Gick det bra?
Låt mig vara ifred!
-Jag hjälper dig. -Låt mig vara, för fan!
-Förlåt, gumman. -Jag vill hem.
Jag kör hem dig nu. Förlåt.
Visa mig ditt fina lilla ansikte.
Hej. Är ni redan tillbaka?
-Hej, mamma. -Hade ni kul?
-Har du fest? -Några mammor kom förbi bara.
-Lite improviserat. -Jag smittar inte.
Självklart inte.
-Gå in och lek. -Hej då! Jag älskar dig.
Jag har varit så upptagen. Jag ska ju snart föda.
-Du har tydligen tid för dem. -Det är annorlunda. De är...
Vad? De är feta, tråkiga och...
...inte döende?
Ska jag göra det behagligare för dig?
Är du arg för att barnvakten försvinner?
Ja. Kom igen! Det precis det jag är arg på.
Jag får avskeda dig första dagen.
Hur var det på zoo?
Underbart.
Det här är Matt. En vän som har flyttat hit från Brooklyn.
Peter har berättat mycket om dig.
Har han sagt att jag ska dö?
Några veckor till och sen är jag borta.
Min lägenhet är kanske nåt för dig. Då kan ni bli både grannar och älskare.
-Vad gör du? -Inget.
Ha en trevlig dag.
Håll käft!
Jag hör dig!
Jaha, du! Jävla idiot.
Gud!
Jag är rädd.
Livrädd.
-För vad? -Att dö.
Alla dör. Vad är du egentligen rädd för?
Jag hann inte göra allt jag ville göra.
-Som vad? -Köpa hus! Få barn!
-Hitta nån som älskar mig! -Det har du. Eller hade.
Han kanske bara sa det för att han tyckte synd om mig.
Han verkar inte vara typen som älskar av medlidsamhet.
-Försök igen. -Han kanske har problem.
Det är oväsentligt. Älskar du honom?
Älskar du honom?
-Gör du det? -Ja!
-Säg det, då. -Jag älskar honom.
Jag älskar honom! Det gör jag verkligen.
Gå ner igen och säg det till honom.
-Jag kan inte. Jag är död. -Nej.
Du blev inte överkörd. Du har bara lite huvudvärk.
Här är han.
-Mamma? -Okej.
-Jag väntar utanför. -Tack.
Hej!
-Vad har hänt? -En gata slog till mig.
-Får jag prata med dig? -Ja.
Kom.
Jag har alltid varit rädd för att bli lika sviken av killar som min mor.
Så jag bestämde mig för att styra mitt eget liv-
-och inte låta nån komma så nära att de kunde såra mig.
Sen kom du med dina böcker och dina jojor-
-och dina dåliga skämt om att mamma satt på mitt ansikte.
-Därför missade jag det. -Vad missade du?
Du är min tredje önskan.
Jag älskar dig.
Jag vill inte gissa vilken väg du väljer.
Överraska mig.
Minns du att jag alltid onanerade när jag var liten?
Jag hoppade på en ihoprullad matta i en affär.
Du gav mig två veckors husarrest-
-och sa att jag aldrig fick röra snippan igen.
Det kommer jag ihåg.
Det var den enda gången du var en dålig mamma.
-Jag har varit en sån idiot. -Du är en dotter.
Det är din uppgift.
Hjälper du mig att planera min begravning?
Visst.
Den ska inte vara dyster, vi ska fira.
Livet var en fest och det ska min död också vara.
Hej! Du har varit en bitch på sistone.
Superelak.
-Det gillar jag inte. -Inte?
Jag har stöttat dig under den här svåra tiden.
Det har varit tufft.
Lyssna på ditt jämmer över hur dåligt du mår, hur trött du är.
Men han Vinnie var verkligen en kick.
Visst var han häftig?
Jag är arg på hur du har uppfört dig.
Men vet du vad som får mig att se rött och får blodet att koka?
Det är att jag kommer att sakna dig...
...så mycket.
Kan jag få den där dansen nu?
Nej. Det skeppet seglade för länge sen.
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
-Skaka loss. -Kolla nu.
Den är så läcker.
Hej, Marley! Det är pappa.
Jag är i stan ikväll och vill träffa dig.
Jag ringer igen från hotellet.
Hoppas att allt är bra. Hej då!
Det låter som om han försöker.
Inte tillräckligt, och för sent.
Säg nu.
Jag känner honom inte. Han är kanske en stor tönt.
Men jag tycker du ska lyssna på honom.
Vissa har svårt att tala om känslor.
Dåligt.
"Penne arrabbiata" låter gott.
Tack, men jag försöker gå ner i vikt.
-Vad gör vi? -Vad menar du?
Jag hatar kallpratet, att vi låtsas som ingenting.
-Jag vill att vi ska ha trevligt. -Genom att inte säga nåt?
Glöm det. Det är bra.
-Jag är ju här. -Fysiskt sett, ja!
-Jag försöker. -Du förtjänar ett pris.
Kan vi inte ha en fin middag så pratar vi om det sen?
-Bra. -Tack.
Nej, det är inte bra. Vi måste prata om det nu.
Annars går jag och vi ses aldrig igen.
Vänta, Marley!
-Säg vad jag ska göra. -Jag vill inte behöva det.
Jag borde inte behöva göra det heller.
Minns du när du för 20 år sen sa:
"Bra att Gud tog hit mig, men min far borde ha varit en annan"?
Minns du det? Jag sa inget då. Jag visste inte vad jag skulle säga.
Men det gjorde så ont i mig.
Nu är min lilla flicka sjuk och jag kan inget göra.
Vad ska jag säga? Jag står inte ut med att du hatar mig.
Jag älskar dig jättemycket, Marley.
Säg vad ska jag göra.
Du gjorde det just.
Tack.
Renee?
Renee!
Jag vet att du är hemma. Jag kom för att be om ursäkt.
Jag blev sårad när du tog avstånd från mig.
Men jag förstår. Ett nytt barn är på väg och så jag...
...som försvinner.
Det är orättvist att vara så glad och så ledsen på samma gång.
Vår vänskap är det bästa i mitt liv.
Jag beklagar att jag inte får känna pojken.
Men han blir lika fin som Cammie.
Den lilla flickan är så härlig.
Säg sen att jag älskade henne som om hon var mitt eget barn.
Hej då.
Säkert att du fortfarande vill göra det?
Ja.
Herregud!
Vad ska du göra när jag är borta?
Kom igen! Du har varit på mig för att jag sluter mig.
Jag vill inte tänka på det.
Jag måste veta att du kommer må bra.
-Vi ska tala om våra känslor. -Nu har jag skapat ett monster.
Ja, det har du!
Nå?
En gammal man går till läkaren-
-och tar med frun. Den årliga kollen.
Läkaren säger: Jag vill ha urinprov, blodprov, spermaprov och avföringsprov.
Den gamle mannen hör dåligt så han tittar på sin fru-
-och frågar: "Va? Vad säger han?"
Frun skriker tillbaka: "Han vill ha dina underbyxor!"
Jag har lyckats med min mission.
Jag måste till New York några dagar.
-Men ring om det är nåt. -Okej.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Hej då.
Ingår en stor mottagning i priset?
Så vill jag ha det. Toppen.
Jag heter Sarah Walker.
Det är en överraskning.
Tack så mycket. Hej då.
Gör mig en tjänst och ge Sarah det här.
Hon kommer strax. Du kan...
Jag ska se till att hon får det.
Och det här är till dig.
Till mig?
Mamma...
-Tar du hand om Stanley? -Nåt annat vore uteslutet.
Check.
Den sjöng du när jag skulle sova...
Hämta bollen. Apport!
Apport.
Hej.
Jag tänkte springa uppför kullen. Vill du följa med?
Visst. Spring i förväg, så kommer jag.
Nu så!
Det är faktiskt rätt brant.
-Kärring! -Det erkänner jag gärna att jag är.
När kommer Julian?
Han jobbade sent. Jag lämnade ett meddelande.
Stackaren måste få sova lite.
-Sarah... Förlåt mig. -Vad då?
Jag har varit så uppfylld av det här att jag inte har frågat er-
-hur ni tar det, hur ni egentligen mår.
Hur har du det?
Inte så bra.
Det visste jag inte.
Varför önskade du dig inte att du inte ville dö?
Jag hade en högre önskan.
Jag önskar det just nu.
Gud! Hallå?
Gud? Lyssnar du?
Du får inte ta henne.
Jag vill att hon stannar här.
Det funkar inte. Det kräver en sond i röven och en morfinspruta.
-Är du inte rädd? -Nej.
Inte längre.
Marley...
Marley?
Renee? Det är Peter.
Hej! Det är jag.
Jag trodde inte det skulle bli så svårt.
Jag tackar Gud för att du kom in i mitt liv.
Du visade hur jag kunde bli den person jag alltid velat vara.
Nej, du gjorde mer än så. Innan visste jag inte ens vem hon var!
Sköt om dig. Försök att aldrig bli kär igen. Aldrig nånsin.
Det var ett skämt.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Det var min historia. Visst hade jag underbara vänner?
Mina föräldrar fanns bland dem-
-även om jag alltid hade givit dem skulden för allt.
Men sanningen var att jag var rädd-
-för att visa tillit och förlåta.
Jag var rädd att jag inte dög. Men det gjorde jag.
-Jag vill skåla för Marley. -För Marley!
SEPARATUTSTÄLLNING SARAH WALKER
Tack, Marley!
Vad skulle jag inte ge för att uppleva det igen?
Känslan av det där suget i magen...
...när du såg på mig och jag kände mig så levande.
Översättning: Cristel Nyqvist